The revamped UEFA Champions League is a prime example of a sports event reshaped to meet fluctuating economic demands. But will it still fulfil its primary function?